Если вам надоели учебники, попробуйте учить язык по роликам с YouTube. Popglot ищет видео с субтитрами на нужном языке, показывает две строки текста под кадром и помогает разобрать незнакомые слова. Чаще всего люди учат так английский, но приложение работает с 12 языками: английским, испанским, французским, немецким, итальянским, португальским, японским, корейским, китайским, русским, польским и турецким.
Android-смартфоны, планшеты и Android TV. Бесплатно; Pro примерно US$4,99 в месяц или US$29,99 в год (цены зависят от страны).
Не нужно искать «правильные» учебные каналы. Напишите своими словами, например «смешные уличные интервью про свидания, минут на десять», и Popglot поищет такие видео на YouTube на изучаемом языке. Или откройте подборки каналов по интересам. Если вы уже смотрите что-то в приложении YouTube, поделитесь роликом в Popglot.
Под видео идёт оригинальная реплика и перевод на ваш язык. Можно оставить только оригинал, только перевод, включить режим «нажми, чтобы увидеть перевод» или спрятать субтитры и слушать. Слова в строке подсвечиваются по мере речи, если у видео есть пословная разметка от автоматических субтитров YouTube.
Тап по слову показывает значение именно в этом предложении, начальную форму, произношение и пример. Слово можно сохранить, а фразу выделить долгим нажатием. Сохранённые слова потом возвращаются карточками с интервальным повторением, так что выученное не пропадает.
На каждой карточке есть оценка уровня, например «B1 примерно», и прогноз, сколько вы поймёте. Это именно оценки: они строятся на темпе речи, частотности слов и отзывах учеников, а не на официальной шкале CEFR. Зато видно, с чего начать, а что пока рановато.
Можно смотреть влоги, обзоры, кулинарные шоу, интервью, новости для подростков. Настоящая речь с интонациями и шутками запоминается иначе, чем диалоги из учебника. Учебные каналы тоже никуда не делись, просто выбор не ограничен ими.
Не расслышали фразу? Верните текущую строку, перейдите к предыдущей или следующей, замедлите до 0,5x или ускорьте до 1,5x. Есть режим, где плеер сам останавливается после каждой реплики, и прокручиваемый текст, по которому можно прыгать к нужному месту.
Наведите телефон на телевизор, лекцию или разговор, и на экране появятся субтитры с переводом. Ничего не записывается. Удобно, когда хочется понять, о чём говорят вокруг, а субтитров у этого видео нет.
То же приложение есть для Android TV: можно смотреть видео на телевизоре и разбирать субтитры, не привязываясь к маленькому экрану телефона.
Слова возвращаются по алгоритму FSRS, подстраиваясь под то, как вы их помните. Напоминание о ежедневном повторении можно включить, но серий и давления «не потеряй streak» здесь нет. В Pro к карточкам добавляются клипы: карточка проигрывает тот самый момент из видео.
Большинство приходит сюда за английским по YouTube, и это понятно: роликов на английском больше всего. Но подборки каналов и поиск работают для 12 языков: английского, испанского, французского, немецкого, итальянского, португальского, японского, корейского, китайского, русского, польского и турецкого. Сам интерфейс приложения переведён на 16 языков. Если вы учите, скажем, испанский, а английский знаете лучше, перевод субтитров можно читать на удобном вам языке.
| Бесплатно | Pro | |
|---|---|---|
| Просмотр видео | Всегда бесплатно | Всегда бесплатно |
| Двойные субтитры | Без ограничений, машинный перевод | Естественный перевод ИИ |
| Объяснения слов | 15 в день | Без ограничений |
| Поиск по YouTube с ИИ | 3 в день, поиск по подборкам без ограничений | Без ограничений (разумное использование) |
| Сохранённые слова | 100 | Без ограничений |
| Карточки с клипами | — | Включено |
| Live Listen | 10 минут в день | Без ограничений |
Подписка Pro стоит примерно US$4,99 в месяц или US$29,99 в год, на годовой план есть 7 дней бесплатно. В разных странах цены отличаются и показываются в местной валюте. Оплата идёт через Google Play. Аккаунт не обязателен, вход через Google можно подключить по желанию: субтитры обрабатываются на телефоне.
Нет. Это отдельное приложение, оно не связано с YouTube и Google. Видео воспроизводятся во встроенном официальном плеере YouTube, поэтому реклама YouTube в них остаётся.
Нет, Popglot показывает те ролики, где субтитры есть: либо от автора канала, либо автоматические от YouTube. Автоматические субтитры иногда ошибаются, особенно на быстрой речи, акцентах и именах. Приложение всегда подписывает, откуда взялся текст: субтитры автора, автоматические, машинный или ИИ-перевод.
Нет. Пометки вроде «B1 примерно» и прогноз понимания это оценки на основе темпа речи, частотности слов и отзывов учеников. Они помогают выбрать видео, но не заменяют экзамен и не являются аттестацией по CEFR.
Аккаунт не нужен, субтитры обрабатываются на телефоне. Live Listen показывает субтитры в реальном времени и ничего не записывает. Вход через Google необязателен.
Нет. Popglot работает только с видео на YouTube: ни Netflix, ни Disney+, ни локальные файлы не поддерживаются. Приложение есть только для Android: телефоны, планшеты и Android TV. Версии для iPhone и расширения для браузера нет.