Si quieres aprender inglés con YouTube, Popglot te ayuda: encuentra videos con subtítulos en el idioma que estudias, te muestra dos líneas de subtítulos y te deja guardar palabras para repasarlas. Funciona en Android y también con otros 11 idiomas.
Teléfonos y tabletas Android, y Android TV. Gratis; Pro desde unos US$4.99 al mes o US$29.99 al año (los precios varían según el país).
Escribe en tus propias palabras algo como “entrevistas graciosas en la calle sobre citas, 10 minutos” y Popglot busca en YouTube videos en el idioma que aprendes. También puedes explorar canales seleccionados en 12 idiomas o compartir un video desde la app de YouTube.
Debajo del video ves la línea original y su traducción. Puedes elegir ver solo una, ocultar la traducción y descubrirla con un toque, o escuchar primero sin subtítulos. La app siempre indica de dónde sale la traducción: subtítulos del creador, automáticos, traducción automática o IA.
Toca cualquier palabra para ver su significado en esa frase, su forma base, pronunciación y un ejemplo. Guárdala y más tarde vuelve a ella como tarjeta de repaso espaciado. Con Pro, algunas tarjetas reproducen el momento exacto del video.
Cada video muestra un nivel estimado (por ejemplo, “B1 est.”) y una idea de cuánto vas a entender, según la velocidad al hablar, la frecuencia del vocabulario y la opinión de otros estudiantes. Son estimaciones, no una certificación oficial.
Además de videos educativos, encuentras contenido real: entrevistas, cocina, viajes, humor. Aprender con material auténtico te acostumbra a la velocidad y las expresiones del día a día.
Puedes repetir la línea actual, saltar a la anterior o a la siguiente, ajustar la velocidad entre 0.5x y 1.5x y hacer que el video se pause solo después de cada línea. También tienes una transcripción que puedes tocar para saltar a cualquier momento.
Apunta el teléfono a una televisión, una clase o una conversación y verás subtítulos en vivo con traducción. No se graba nada. En la versión gratuita tienes 10 minutos al día; con Pro, sin límite.
Si prefieres ver videos en el televisor, la app también está disponible para Android TV. Así puedes practicar desde el sofá con los subtítulos bien visibles.
Las palabras guardadas vuelven como tarjetas con el algoritmo FSRS, que programa los repasos según lo que te cuesta recordar. Puedes activar un recordatorio diario opcional; no hay presión de rachas.
La mayoría de la gente usa Popglot para aprender inglés, pero también puedes practicar español, francés, alemán, italiano, portugués, japonés, coreano, chino, ruso, polaco y turco. La app está disponible en 16 idiomas, así que puedes configurarla en el que prefieras.
| Gratis | Pro | |
|---|---|---|
| Ver videos | Siempre gratis | Siempre gratis |
| Subtítulos duales | Ilimitados, traducción automática | Traducción natural con IA |
| Explicaciones de palabras | 15 al día | Ilimitadas |
| Búsqueda con IA en YouTube | 3 al día, búsqueda en la biblioteca ilimitada | Ilimitada (uso justo) |
| Palabras guardadas | 100 | Ilimitadas |
| Tarjetas con clips | - | Incluidas |
| Live Listen | 10 minutos al día | Ilimitado |
Pro cuesta aproximadamente US$4.99 al mes o US$29.99 al año (con 7 días de prueba gratis en el plan anual). Los precios se muestran en tu moneda local y varían según el país. Las suscripciones se gestionan a través de Google Play.
No. Popglot no tiene relación con YouTube ni con Google. Los videos se reproducen con el reproductor oficial de YouTube, que muestra sus propios anuncios.
Popglot busca videos que tengan subtítulos en el idioma que aprendes. Pueden ser subtítulos creados por el canal o subtítulos automáticos de YouTube. Los automáticos a veces contienen errores, y la app siempre indica su origen.
No. El nivel que ves en cada video es una estimación basada en la velocidad del habla, la frecuencia del vocabulario y la opinión de estudiantes. No es una evaluación oficial del MCER.
No necesitas crear una cuenta; iniciar sesión con Google es opcional. Los subtítulos se procesan en el teléfono. Live Listen no graba nada.
No. Popglot solo funciona con videos de YouTube y está disponible únicamente para Android (teléfonos, tabletas y Android TV). No hay versión para iPhone ni extensión de navegador.