Quello che guardi già per divertirti può diventare la tua lezione. Popglot cerca su YouTube video con sottotitoli nella lingua che studi, li mostra con i doppi sottotitoli e ti lascia toccare ogni parola che non conosci. La maggior parte delle persone qui impara l'inglese con YouTube, ma l'app funziona anche con spagnolo, francese, tedesco, italiano, portoghese, giapponese, coreano, cinese, russo, polacco e turco.
Telefoni, tablet e Android TV. Uso gratuito; Pro da circa 4,99 US$ al mese o 29,99 US$ all'anno (i prezzi variano da paese a paese).
Non devi cercare "video per imparare l'inglese". Scrivi quello che ti interessa davvero, per esempio "interviste di strada divertenti sugli appuntamenti, dieci minuti", e Popglot cerca su YouTube nella lingua che stai studiando. In alternativa puoi sfogliare le raccolte di canali già selezionati, oppure condividere un video direttamente dall'app di YouTube.
Sotto il video vedi la battuta originale, con le parole evidenziate mentre vengono pronunciate, e la traduzione nella tua lingua. Puoi scegliere di mostrare solo l'originale, solo la traduzione, nascondere la traduzione e scoprirla toccando, oppure ascoltare prima senza leggere. L'app ti dice sempre da dove arrivano i sottotitoli: creati dal canale, automatici di YouTube, traduzione automatica o traduzione AI. Quelli automatici possono contenere errori.
Tocca una parola per vedere cosa significa in quella frase, la forma base, la pronuncia e un esempio; con una pressione prolungata selezioni un'intera espressione. Le parole salvate tornano più tardi come flashcard a ripetizione dilazionata, senza pressione di serie da mantenere. Con Pro le flashcard possono anche riprodurre il momento esatto del video da cui hai preso la parola.
Ogni scheda mostra un livello stimato, per esempio "B1 stimato", e una stima di quanto capirai, calcolata su velocità del parlato, frequenza delle parole e feedback di chi impara. Sono stime, non certificazioni ufficiali: servono a scegliere da dove partire senza perdere tempo su video troppo difficili.
Oltre ai canali pensati per chi studia, trovi cucina, viaggi, sport, interviste, recensioni. Sentire come si parla davvero, con ritmo e modi di dire, è spesso la parte che manca quando si studia solo sui libri.
Puoi riascoltare la battuta attuale, saltare alla precedente o alla successiva, rallentare fino a 0,5x o accelerare fino a 1,5x, e impostare la pausa automatica dopo ogni riga. C'è anche la trascrizione scorrevole: tocchi una riga e il video salta lì.
Punti il telefono verso una TV, una lezione o una conversazione e vedi sottotitoli dal vivo con la traduzione. Nulla viene registrato. La versione gratuita offre 10 minuti al giorno, Pro non ha limiti.
Se ti va di guardare comodo sul divano, l'app esiste anche per Android TV. Utile per filmati lunghi o per guardare insieme a qualcuno che sta imparando la tua stessa lingua.
Le parole salvate tornano con il ripasso a ripetizione dilazionata basato sull'algoritmo FSRS, che adatta gli intervalli a come ricordi davvero. Puoi attivare un promemoria giornaliero, ma non ci sono serie da non interrompere né pressioni.
Popglot funziona con inglese, spagnolo, francese, tedesco, italiano, portoghese, giapponese, coreano, cinese, russo, polacco e turco. La maggior parte di chi la usa studia inglese, ma le raccolte di canali e la ricerca su YouTube funzionano allo stesso modo per tutte e dodici. L'interfaccia dell'app è disponibile in 16 lingue.
| Gratis | Pro | |
|---|---|---|
| Guardare i video | Sempre gratis | Sempre gratis |
| Doppi sottotitoli | Illimitati, traduzione automatica | Traduzione AI naturale |
| Spiegazione delle parole | 15 al giorno | Illimitate |
| Ricerca AI su YouTube | 3 al giorno, ricerca nella raccolta illimitata | Illimitata (uso corretto) |
| Parole salvate | 100 | Illimitate |
| Flashcard con clip | - | Incluse |
| Live Listen | 10 minuti al giorno | Illimitato |
Pro costa circa 4,99 US$ al mese o 29,99 US$ all'anno, con 7 giorni di prova gratuita sul piano annuale. I prezzi sono mostrati in valuta locale e variano da paese a paese; gli abbonamenti sono gestiti da Google Play. Non serve un account: l'accesso con Google è facoltativo e i sottotitoli vengono elaborati sul telefono.
No. Popglot non è affiliata a YouTube né a Google. I video vengono riprodotti nel player ufficiale incorporato di YouTube, con gli annunci di YouTube, e l'app funziona solo con video di YouTube.
L'app cerca video che hanno già sottotitoli nella lingua che stai studiando: possono essere creati dal canale oppure generati automaticamente da YouTube. Quando la traduzione non esiste, arriva dalla traduzione automatica sul dispositivo (gratis) o dalla traduzione AI (Pro). L'app indica sempre la fonte, e i sottotitoli automatici possono contenere errori.
No. Il livello e la percentuale di comprensione sono stime basate su velocità del parlato, frequenza delle parole e feedback di chi impara. Sono utili per orientarti, non sostituiscono una valutazione CEFR ufficiale.
Non serve un account e i sottotitoli vengono elaborati sul telefono. Live Listen mostra i sottotitoli dal vivo senza registrare nulla. L'accesso con Google è facoltativo.
No, in entrambi i casi. Popglot è solo per Android (telefoni, tablet e Android TV), non esiste una versione per iPhone né un'estensione per il browser, e funziona esclusivamente con video di YouTube: non con Netflix, Disney+ o file locali.