Die meisten lernen Englisch, aber Popglot funktioniert in zwölf Sprachen. Du suchst in deinen eigenen Worten, was du sehen möchtest, zum Beispiel lustige Straßeninterviews über Dating in zehn Minuten, und bekommst YouTube-Videos mit Untertiteln in deiner Lernsprache. Unter dem Video laufen zwei Zeilen: das Original und die Übersetzung. So lernst du mit Videos, ohne dich durch trockene Lektionen zu quälen.
Für Android-Smartphones, Tablets und Android TV. Kostenlos nutzbar; Pro ab etwa 4,99 US-Dollar im Monat oder 29,99 US-Dollar im Jahr (Preise variieren je nach Land).
Tippe einfach, was dich interessiert: Kochvideos, Gaming, Nachrichten, Comedy. Popglot sucht auf YouTube in deiner Lernsprache nach Videos mit Untertiteln. Alternativ stöberst du in kuratierten Kanälen, ohne selbst suchen zu müssen.
Unter dem Video siehst du das Original und darunter die Übersetzung. Du kannst beide Zeilen zeigen lassen, nur das Original, nur die Übersetzung oder die Übersetzung erst auf Tippen einblenden. Auch ein Modus, in dem die Untertitel verborgen bleiben, bis du sie brauchst, ist dabei.
Tippe ein Wort an und du siehst die Bedeutung in genau diesem Satz, die Grundform, die Aussprache und ein Beispiel. Mit einem langen Druck markierst du eine ganze Wendung. Gespeicherte Wörter kommen später als Karteikarten zurück, verteilt über die Tage.
Jede Videokarte zeigt eine geschätzte Stufe, etwa B1 geschätzt, und wie viel du vermutlich verstehen wirst. Die Schätzung beruht auf Sprechtempo, Wortschatz und Rückmeldungen von Lernenden. Es sind Schätzungen, keine offiziellen Einstufungen.
Du schaust keine gestellten Dialoge, sondern Menschen, die so sprechen, wie man wirklich spricht. Das ist anstrengender, aber du hörst Wendungen, die dir im Alltag begegnen. Für den Anfang helfen Videos mit vielen Bildern und klarer Aussprache.
Du kannst die aktuelle Zeile wiederholen lassen, zur vorigen oder nächsten springen und die Geschwindigkeit zwischen 0,5 und 1,5 einstellen. Auf Wunsch pausiert der Player nach jeder Zeile. Im scrollenden Transkript springst du per Tippen an jede Stelle.
Richte das Handy auf einen Fernseher, einen Vortrag oder ein Gespräch und du siehst live Untertitel mit Übersetzung. Nichts wird aufgezeichnet. So bleibt auch der Alltag eine Lerngelegenheit, ohne dass du mitschreiben musst.
Popglot läuft auch auf Android TV. Gerade bei Serien und längeren Videos ist das angenehmer als auf dem Handy, und die Untertitel bleiben gut lesbar.
Gespeicherte Wörter kommen als Karteikarten nach dem FSRS-Verfahren zurück, also dann, wenn du sie wahrscheinlich fast vergessen hättest. Mit Pro wiederholen Clip-Karteikarten den genauen Moment aus dem Video. Eine tägliche Erinnerung ist optional, Serien-Zwang gibt es nicht.
Die meisten Nutzerinnen und Nutzer lernen Englisch, und dafür ist Popglot gut geeignet. Du kannst aber auch Spanisch, Französisch, Deutsch, Italienisch, Portugiesisch, Japanisch, Koreanisch, Chinesisch, Russisch, Polnisch und Türkisch lernen. Für jede dieser Sprachen gibt es kuratierte Kanäle, und die Suche auf YouTube läuft in der jeweiligen Sprache. Zweisprachige Untertitel helfen besonders am Anfang, wenn ein Video noch zu schnell ist.
| Kostenlos | Pro | |
|---|---|---|
| Videos ansehen | Immer kostenlos | Immer kostenlos |
| Zweisprachige Untertitel | Unbegrenzt, maschinelle Übersetzung | Natürliche KI-Übersetzung |
| Worterklärungen | 15 pro Tag | Unbegrenzt |
| KI-Suche auf YouTube | 3 pro Tag, Suche in der Bibliothek unbegrenzt | Unbegrenzt (fair use) |
| Gespeicherte Wörter | 100 | Unbegrenzt |
| Clip-Karteikarten | – | Enthalten |
| Live Listen | 10 Minuten pro Tag | Unbegrenzt |
Pro kostet etwa 4,99 US-Dollar im Monat oder 29,99 US-Dollar im Jahr, mit sieben Tagen kostenlosem Test im Jahresplan. Die Preise werden in deiner Landeswährung angezeigt und können je nach Land abweichen. Abgerechnet wird über Google Play.
Nein. Popglot ist weder mit YouTube noch mit Google verbunden. Die Videos laufen im offiziellen eingebetteten Player von YouTube, inklusive der Werbung, die YouTube dort zeigt.
Popglot sucht YouTube-Videos, die Untertitel in deiner Lernsprache haben. Das können Untertitel vom Creator sein oder automatische Untertitel von YouTube. Automatische Untertitel enthalten manchmal Fehler, deshalb zeigt die App immer an, woher die Untertitel stammen.
Nein. Angaben wie B1 geschätzt sind Schätzungen auf Basis von Sprechtempo, Wortschatz und Rückmeldungen. Sie helfen bei der Auswahl, ersetzen aber keine offizielle Einstufung.
Du brauchst kein Konto, eine Anmeldung mit Google ist optional. Die Untertitel werden auf dem Handy verarbeitet. Live Listen zeichnet nichts auf.
Nein. Popglot gibt es nur für Android, also für Smartphones, Tablets und Android TV, und es funktioniert ausschließlich mit YouTube-Videos. Netflix, Disney+ und lokale Dateien werden nicht unterstützt, eine Browser-Erweiterung gibt es nicht.