Tu veux apprendre l'anglais avec YouTube, mais les vidéos te passent sous le nez ? Popglot cherche des vidéos YouTube sous-titrées dans la langue que tu apprends, affiche l'original et la traduction l'un sous l'autre, et te laisse toucher n'importe quel mot pour le comprendre et le garder. La plupart des gens commencent par l'anglais, mais l'app couvre 12 langues : anglais, espagnol, français, allemand, italien, portugais, japonais, coréen, chinois, russe, polonais et turc.
Téléphones, tablettes et Android TV. Gratuit ; Pro à partir d'environ 4,99 US$ par mois ou 29,99 US$ par an (prix variables selon le pays).
Pas besoin de chercher un « cours d'anglais niveau B1 ». Écris ce que tu as envie de regarder, par exemple « interviews de rue drôles sur les rencontres, 10 minutes », et Popglot lance la recherche sur YouTube dans la langue choisie. Tu peux aussi parcourir des sélections de chaînes, ou partager une vidéo directement depuis l'app YouTube.
La ligne originale s'affiche avec la traduction juste en dessous. Tu peux masquer la traduction, la garder, ou la révéler d'un tap quand tu bloques. Ralentis à 0,75x, réécoute la phrase en cours, ou mets la pause automatique après chaque ligne pour avoir le temps de souffler.
Un mot inconnu ? Touche-le : sens dans cette phrase, forme de base, prononciation, exemple. Enregistre-le, puis retrouve-le plus tard sous forme de cartes de révision espacées. Rien à recopier à la main, rien à rater : les mots reviennent quand tu es prêt à les revoir.
Chaque vidéo affiche un niveau estimé, du genre « B1 est. », et une estimation de ce que tu comprendras, calculée à partir du débit de parole, de la fréquence du vocabulaire et des retours des apprenants. Ce sont des estimations, pas des évaluations CEFR officielles, mais elles évitent de tomber sur une conférence trop dense le premier jour.
Cuisine, jeux vidéo, vlogs, débats, documentaires : le contenu vient de chaînes réelles, avec la langue telle qu'on la parle. Les cours ont leur place, mais on tient rarement des mois sur des dialogues de manuel. Là, tu regardes ce que tu regarderais de toute façon, sauf que tu comprends.
Les outils du lecteur sont faits pour les passages difficiles : réécouter la ligne en cours, sauter à la ligne précédente ou suivante, vitesse de 0,5x à 1,5x, pause automatique après chaque ligne. La transcription défile à côté et tu peux toucher une phrase pour t'y rendre directement.
Pointe le téléphone vers une télé, un cours ou une conversation pour voir des sous-titres en direct avec traduction. Rien n'est enregistré. Pratique pour un film sans sous-titres ou un prof qui parle vite, même si la qualité dépend du son ambiant.
Popglot existe aussi sur Android TV : tu retrouves tes vidéos et tes deux lignes de sous-titres sur le téléviseur, plus confortable pour une session d'une heure qu'un écran de téléphone. Les mots enregistrés restent liés à ton usage de l'app.
Les mots sauvegardés reviennent en cartes espacées, avec l'algorithme FSRS. Pas de série à ne pas casser, pas de rappel culpabilisant : juste un rappel quotidien optionnel. En Pro, les cartes peuvent rejouer l'extrait exact de la vidéo où le mot apparaissait, ce qui aide souvent plus qu'une définition seule.
Popglot fonctionne pour l'anglais, l'espagnol, le français, l'allemand, l'italien, le portugais, le japonais, le coréen, le chinois, le russe, le polonais et le turc. La recherche se fait sur YouTube dans la langue visée, et l'app elle-même est disponible en 16 langues. Une seule limite, de taille : il faut des sous-titres. Si une vidéo n'en a pas, elle ne servira pas à grand-chose ici.
| Gratuit | Pro | |
|---|---|---|
| Regarder des vidéos | Toujours gratuit | Toujours gratuit |
| Double sous-titres | Illimités, traduction automatique | Traduction naturelle par IA |
| Explications de mots | 15 par jour | Illimitées |
| Recherche IA sur YouTube | 3 par jour, recherche dans la bibliothèque illimitée | Illimitée (usage raisonnable) |
| Mots enregistrés | 100 | Illimités |
| Cartes avec extraits vidéo | - | Incluses |
| Live Listen | 10 minutes par jour | Illimité |
Le Pro coûte environ 4,99 US$ par mois ou 29,99 US$ par an, avec 7 jours d'essai gratuit sur la formule annuelle. Les prix s'affichent en monnaie locale et varient selon le pays. Les abonnements passent par Google Play.
Non. Popglot n'est ni édité par YouTube ni affilié à YouTube ou Google. Les vidéos sont lues dans le lecteur intégré officiel de YouTube, avec les publicités de YouTube.
Celles qui ont une piste de sous-titres, créée par l'auteur ou générée automatiquement par YouTube. L'app indique toujours la source : sous-titres de l'auteur, sous-titres automatiques, traduction automatique ou traduction par IA. Les sous-titres automatiques peuvent contenir des erreurs, surtout sur les noms propres et l'argot.
Non. Ce sont des estimations, par exemple « B1 est. », basées sur le débit, la fréquence du vocabulaire et les retours d'apprenants. Elles aident à choisir une vidéo, mais ne remplacent pas une évaluation CEFR.
Pas besoin de compte ; la connexion Google est facultative. Les sous-titres sont traités sur le téléphone. Live Listen n'enregistre rien.
Non, dans les deux cas. Popglot fonctionne uniquement avec des vidéos YouTube, et uniquement sur Android : téléphones, tablettes et Android TV. Il n'existe ni version iPhone ni extension de navigateur.