Zamiast kolejnej listy słówek włączasz film, który i tak chcesz obejrzeć. Popglot szuka na YouTube nagrań z napisami w języku, którego się uczysz, wyświetla pod spodem tłumaczenie, a słowa, których nie znasz, wystarczy dotknąć. Najwięcej osób uczy się tu angielskiego, ale aplikacja obsługuje 12 języków: angielski, hiszpański, francuski, niemiecki, włoski, portugalski, japoński, koreański, chiński, rosyjski, polski i turecki. Nauka angielskiego z YouTube bywa chaotyczna, bo nie wiadomo, od czego zacząć. Tutaj zaczynasz od tego, co cię ciekawi.
Telefony, tablety i Android TV. Korzystanie jest bezpłatne; Pro od około 4,99 USD miesięcznie lub 29,99 USD rocznie (ceny różnią się w zależności od kraju).
Nie musisz szukać „materiałów do nauki”. Wpisujesz po swojemu, na przykład „śmieszne uliczne wywiady o randkach, 10 minut” albo „gotowanie po hiszpańsku, krótkie odcinki”. Aplikacja przeszukuje YouTube w wybranym języku i pokazuje filmy, które mają napisy. Możesz też przejść do gotowych zestawów kanałów albo udostępnić dowolny film z aplikacji YouTube do Popglota.
Pod obrazem widzisz oryginalną kwestię i tłumaczenie. Słowa podświetlają się w miarę mówienia, gdy YouTube dostarcza czasy dla poszczególnych słów. Możesz zostawić obie linijki, ukryć tłumaczenie i odkrywać je dotknięciem albo zacząć od samego dźwięku. Aplikacja zawsze pisze, skąd pochodzi tekst: napisy twórcy, napisy automatyczne, tłumaczenie maszynowe lub AI. Napisy automatyczne bywają niedokładne, więc traktuj je jako pomoc, nie wyrocznię.
Dotknięcie słowa pokazuje jego znaczenie w tym zdaniu, formę podstawową, wymowę i przykład. Dłuższe przytrzymanie pozwala zaznaczyć całe wyrażenie. Zapisane słowa wracają później jako fiszki w powtórkach, więc nie musisz robić notatek w trakcie. W wersji Pro fiszki mogą odtwarzać dokładny moment z filmu, w którym dane słowo padło.
Każda karta filmu pokazuje szacowany poziom, np. „B1 szac.”, oraz przybliżoną część treści, którą zrozumiesz. Ocena bierze pod uwagę tempo mowy, częstość słów i opinie uczących się. To szacunki, a nie oficjalna klasyfikacja CEFR, ale pomagają odsiać materiały, przy których tylko byś się zniechęcił.
Lekcje mają swoją wartość, ale prawdziwy język słychać w wywiadach, vlogach, recenzjach i podcastach. Wybierasz temat, który cię wciąga, a nie rozdział z podręcznika. Dzięki temu oglądanie wytrzymuje dłużej niż tydzień.
Jedno dotknięcie cofa do początku aktualnej linijki, kolejne przeskakuje do następnej. Tempo ustawisz od 0,5x do 1,5x, a opcja pauzy po każdej linijce daje czas na przetworzenie zdania. Przewijany transkrypt pozwala kliknąć w dowolne miejsce i tam wrócić.
Skieruj telefon na telewizor, wykład albo rozmowę i zobacz napisy z tłumaczeniem na bieżąco. Nic nie jest nagrywane. Przydaje się, gdy chcesz sprawdzić, ile rozumiesz z materiału, który nie ma napisów.
Na telewizorze z Android TV oglądasz filmy z podwójnymi napisami z kanapy, bez śledzenia telefonu w dłoni. To ta sama aplikacja, więc zapisane słowa i ustawienia zostają wspólne.
Zapisane słowa wracają jako fiszki według algorytmu powtarzania w odstępach (FSRS). Możesz włączyć dzienne przypomnienie albo je wyłączyć. Nie ma licznika dni z rzędu ani wyrzutów sumienia, gdy pominiesz dzień.
Najwięcej osób korzysta z Popglota do angielskiego, ale wybór jest szerszy: hiszpański, francuski, niemiecki, włoski, portugalski, japoński, koreański, chiński, rosyjski, polski i turecki. Dla każdego z nich działają wyszukiwanie filmów, podwójne napisy, dotykanie słów i powtórki. Interfejs aplikacji jest dostępny w 16 językach, więc możesz ustawić go po polsku i uczyć się innego języka.
| Bezpłatnie | Pro | |
|---|---|---|
| Oglądanie filmów | Zawsze bezpłatne | Zawsze bezpłatne |
| Podwójne napisy | Bez limitu, tłumaczenie maszynowe | Naturalne tłumaczenie AI |
| Wyjaśnienia słów | 15 dziennie | Bez limitu |
| Wyszukiwanie AI na YouTube | 3 dziennie, wyszukiwanie w bibliotece bez limitu | Bez limitu (uczciwe korzystanie) |
| Zapisane słowa | 100 | Bez limitu |
| Fiszki z klipami | Brak | W zestawie |
| Live Listen | 10 minut dziennie | Bez limitu |
Pro kosztuje około 4,99 USD miesięcznie lub 29,99 USD rocznie, a przy planie rocznym masz 7 dni okresu próbnego. Ceny są pokazywane w lokalnej walucie i różnią się w zależności od kraju. Subskrypcją zarządza Google Play. Konto nie jest potrzebne, logowanie przez Google jest opcjonalne, a napisy są przetwarzane na telefonie.
Nie. Popglot nie jest powiązany z YouTube ani Google. Filmy odtwarza oficjalny odtwarzacz YouTube, więc zobaczysz też reklamy YouTube. Aplikacja działa wyłącznie z filmami z YouTube.
Nie, dlatego wyszukiwanie pokazuje filmy, które napisy mają. Tłumaczenie pochodzi z napisów przygotowanych przez twórcę, jeśli są dostępne, a w innym wypadku z tłumaczenia maszynowego na urządzeniu lub z tłumaczenia AI w wersji Pro. Napisy automatyczne mogą zawierać błędy, a aplikacja zawsze oznacza ich źródło.
Nie. To szacunek oparty na tempie mówienia, częstości słownictwa i opiniach uczących się. Pomaga wybrać materiał, ale nie zastępuje testu poziomu ani oceny nauczyciela.
Konto nie jest wymagane, a napisy są przetwarzane na telefonie. Live Listen nie nagrywa dźwięku. Logowanie przez Google jest opcjonalne i służy na przykład do zachowania postępów.
Nie. Popglot jest dostępny tylko na Androida: telefony, tablety i Android TV. Nie ma wersji na iPhone'a ani rozszerzenia do przeglądarki, nie obsługuje też Netflixa, Disney+ ani plików z pamięci urządzenia.