معظم من يستخدم Popglot يتعلم الإنجليزية من اليوتيوب، لكن التطبيق يدعم اثنتي عشرة لغة: الإنجليزية والإسبانية والفرنسية والألمانية والإيطالية والبرتغالية واليابانية والكورية والصينية والروسية والبولندية والتركية. اكتب ما تحب مشاهدته بكلماتك، مثل مقابلات شارع مضحكة عن العلاقات مدتها عشر دقائق، فيبحث التطبيق في يوتيوب بتلك اللغة ويعرض لك فيديوهات تحمل ترجمة، مع سطرين تحت الصورة: النص الأصلي وترجمته.
هواتف وأجهزة لوحية وتلفزيون أندرويد. الاستخدام مجاني؛ ونسخة Pro من نحو 4.99 دولار شهريًا أو 29.99 دولارًا سنويًا (الأسعار تختلف بحسب البلد).
لا تبدأ من قائمة دروس جاهزة. اكتب في التطبيق ما تشعر برغبة في مشاهدته: طبخ، سفر، تقنية، مقابلات، كوميديا. يبحث Popglot في يوتيوب بتلك اللغة عن فيديوهات لديها ترجمة، أو تصفح قنوات مختارة في إحدى اللغات الاثنتي عشرة. يمكنك أيضًا مشاركة أي فيديو من تطبيق يوتيوب إلى Popglot.
يظهر تحت الفيديو النص الأصلي مع إبراز الكلمات أثناء النطق حين توفر ترجمة يوتيوب التلقائية توقيتًا للكلمات، وتحته ترجمة إلى لغتك. تأتي الترجمة من ملف صاحب الفيديو إن وُجد، وإلا من ترجمة آلية على الجهاز مجانًا أو ترجمة ذكاء اصطناعي طبيعية مع Pro. والتطبيق يوضح دائمًا مصدر الترجمة. جرّب وضع إظهار الترجمة عند الضغط فقط إن أردت اختبار نفسك.
اضغط أي كلمة لترى معناها في تلك الجملة وصيغتها الأساسية ونطقها ومثالًا عليها، ثم احفظها. اضغط مطولًا لتحديد عبارة كاملة. تعود الكلمات المحفوظة لاحقًا في بطاقات مراجعة متباعدة، ومع Pro تستطيع حفظ مقطع من الفيديو يعيد اللحظة نفسها التي سمعت فيها العبارة.
تعرض كل بطاقة فيديو تقديرًا للمستوى مثل B1 تقديري، وتقديرًا لنسبة ما ستفهمه اعتمادًا على سرعة الكلام وتكرار المفردات وملاحظات المتعلمين. هذه تقديرات مفيدة للاختيار، وليست تقييمًا رسميًا لمستوى CEFR.
قيمة الفيديو الحقيقية أنه لغة كما تُقال فعلًا: تعبيرات، سرعة طبيعية، لهجات، مواقف. الدروس المنظمة مفيدة، لكن الاستماع إلى محتوى حقيقي يعلّمك ما لا تجده في الكتاب. ابدأ بما تفهم معظمه، وارفع الصعوبة تدريجيًا.
أعد السطر الحالي أو انتقل إلى السطر السابق أو التالي، واضبط السرعة بين 0.5 و1.5، وفعّل التوقف التلقائي بعد كل سطر إن احتجت وقتًا للتفكير. هناك أيضًا نص متحرك يمكنك الضغط عليه للانتقال إلى أي لحظة.
وجّه الهاتف نحو تلفاز أو محاضرة أو محادثة لترى ترجمة حية مع ترجمة إلى لغتك، دون تسجيل أي شيء. مفيد حين تسمع شيئًا خارج التطبيق وتريد فهمه في اللحظة. المجاني عشر دقائق يوميًا، وPro بلا حد.
يعمل Popglot على تلفزيون أندرويد، فت watch على التلفاز مع الترجمة المزدوجة بدل التحديق في هاتف. مناسب للمسلسلات القصيرة والمقابلات الطويلة التي تريد متابعتها براحة.
تعود الكلمات المحفوظة في بطاقات وفق خوارزمية تكرار متباعد FSRS، ويمكنك تفعيل تذكير يومي اختياري. لا سلاسل أيام ولا إلزام يومي: راجع حين تستطيع، فالحفظ المنتظم القصير أنفع من جلسة طويلة متقطعة.
الإنجليزية هي الأكثر طلبًا بين مستخدمي Popglot، لكن التطبيق يبحث ويعرض قنوات مختارة بالإنجليزية والإسبانية والفرنسية والألمانية والإيطالية والبرتغالية واليابانية والكورية والصينية والروسية والبولندية والتركية. وواجهة التطبيق نفسها متوفرة بست عشرة لغة. إن كنت تتعلم لغتين، افصل بينهما في الجلسات حتى لا تختلط المفردات، واجعل لغة واحدة هي الأساس في الشهر الأول.
| مجاني | Pro | |
|---|---|---|
| مشاهدة الفيديوهات | مجاني دائمًا | مجاني دائمًا |
| الترجمة المزدوجة | بلا حد، ترجمة آلية | ترجمة ذكاء اصطناعي طبيعية |
| شرح الكلمات | 15 يوميًا | بلا حد |
| البحث بالذكاء الاصطناعي في يوتيوب | 3 يوميًا، والبحث في المكتبة بلا حد | بلا حد (استخدام عادل) |
| الكلمات المحفوظة | 100 | بلا حد |
| بطاقات المقاطع | غير متوفرة | مشمولة |
| الاستماع المباشر | 10 دقائق يوميًا | بلا حد |
تُدار الاشتراكات عبر Google Play، وهناك تجربة مجانية سبعة أيام مع الخطة السنوية. تُعرض الأسعار بالعملة المحلية وقد تختلف من بلد لآخر. لا حاجة إلى حساب، وتسجيل الدخول بحساب Google اختياري، وتُعالج الترجمة على الهاتف.
لا. Popglot تطبيق مستقل غير تابع ليوتيوب أو جوجل. تعمل الفيديوهات داخل مشغل يوتيوب الرسمي المضمّن، مع إعلانات يوتيوب كما هي.
يعرض التطبيق الفيديوهات التي لديها ملف ترجمة من صاحب الفيديو أو ترجمة تلقائية من يوتيوب. الترجمة التلقائية قد تحتوي أخطاء، ولهذا يوضح التطبيق مصدر كل ترجمة: ملف صاحب الفيديو، أو ترجمة تلقائية، أو ترجمة آلية، أو ترجمة ذكاء اصطناعي.
لا. المستوى المعروض مثل B1 تقديري هو تقدير مبني على سرعة الكلام وتكرار المفردات وملاحظات المتعلمين، وليس تقييمًا رسميًا وفق CEFR. استخدمه كإشارة للاختيار لا كشهادة.
لا تحتاج إلى حساب، وتسجيل الدخول اختياري. تُعالج الترجمة على الهاتف، والاستماع المباشر لا يسجل شيئًا. الكلمات المحفوظة تبقى في التطبيق لمراجعتها.
لا. يعمل Popglot مع فيديوهات يوتيوب فقط، وليس مع نتفليكس أو ديزني بلس أو الملفات المحلية. وهو متوفر لأندرويد على الهواتف والأجهزة اللوحية وتلفزيون أندرويد، ولا توجد نسخة لآيفون ولا إضافة للمتصفح.