Kebanyakan orang di sini belajar bahasa Inggris dari YouTube, dan itu masuk akal: kamu menonton hal yang memang ingin kamu tonton, sambil membaca subtitle ganda di bawah video. Popglot adalah aplikasi Android yang mencari video YouTube bersubtitle dalam bahasa yang kamu pelajari, lalu menampilkan teks asli dan terjemahannya sekaligus. Selain bahasa Inggris, ada 11 bahasa lain yang bisa kamu pilih.
Untuk ponsel, tablet, dan Android TV. Gratis dipakai; Pro mulai sekitar US$4,99 per bulan atau US$29,99 per tahun (harga berbeda di tiap negara).
Tidak perlu bingung mau cari apa. Tulis saja keinginanmu dengan kata-kata sendiri, misalnya "wawancara jalanan lucu soal kencan, 10 menit" atau "vlog masak santai bahasa Inggris". Popglot akan mencari video YouTube bersubtitle dalam bahasa yang sedang kamu pelajari. Kamu juga bisa menjelajah daftar channel pilihan, atau membagikan video apa pun dari aplikasi YouTube langsung ke Popglot.
Di bawah video ada baris asli dan baris terjemahan. Saat kata diucapkan, kata itu ikut tersorot, jadi telinga dan mata bekerja bersama. Kamu bisa memilih tampilan: dua baris sekaligus, hanya teks asli, hanya terjemahan, terjemahan yang muncul saat diketuk, atau subtitle disembunyikan dulu supaya kamu mencoba mendengar tanpa bantuan. Setiap video juga menunjukkan perkiraan level dan seberapa besar kemungkinan kamu paham isinya.
Ketuk kata mana pun untuk melihat artinya di kalimat itu, bentuk dasarnya, cara pengucapan, dan contoh pemakaian. Ketuk lama untuk memilih frasa. Kata yang kamu simpan akan kembali sebagai kartu ulang-kaji dengan jadwal yang menyesuaikan daya ingatmu, jadi tidak ada tumpukan kata yang cuma lewat begitu saja.
Setiap kartu video menampilkan perkiraan level, misalnya "B1 est.", berdasarkan kecepatan bicara, frekuensi kosakata, dan masukan dari pengguna lain. Anggap saja ini rambu lalu lintas, bukan rapor resmi: perkiraan bisa meleset, tapi cukup membantu memilih video yang tidak terlalu mudah dan tidak bikin putus asa.
Kamu bisa menonton vlog, wawancara, dokumenter kecil, atau obrolan podcast, bukan hanya video yang dibuat untuk pelajar. Bahasa sehari-hari memang lebih berantakan, tapi itulah yang kamu temui di dunia nyata. Untuk pemula, campur saja: sedikit video pelajaran, sedikit video asli yang topiknya kamu sukai.
Ada tombol untuk memutar ulang baris saat ini dan melompat ke baris sebelumnya atau berikutnya. Kecepatan bisa diatur dari 0,5x sampai 1,5x, dan kamu bisa mengatur agar video berhenti otomatis di akhir setiap baris. Transkrip yang bisa digulir dan diketuk untuk melompat membuat kamu tidak perlu mencari-cari bagian yang tadi terlewat.
Arahkan ponsel ke TV, kuliah, atau percakapan, dan kamu akan melihat subtitle langsung beserta terjemahannya. Tidak ada yang direkam. Ini berguna saat kamu ingin memahami acara atau ceramah yang tidak ada teksnya, meski hasilnya tetap bergantung pada kejelasan suara di sekitar.
Kalau belajar sambil bersantai di ruang keluarga lebih cocok untukmu, aplikasi Popglot juga tersedia untuk Android TV. Duduk jauh dari layar, baca subtitle ganda dengan nyaman, dan jangan ragu memencet tombol jeda kalau ada kalimat yang perlu dibaca dua kali.
Kata yang kamu simpan muncul lagi sebagai kartu ulang-kaji dengan algoritma FSRS, yang mengatur jarak pengulangan sesuai seberapa mudah kamu mengingatnya. Tidak ada tekanan streak: pengingat harian sifatnya opsional. Kalau kamu berlangganan Pro, ada juga kartu klip yang memutar ulang momen persis dari video aslinya, jadi kamu mengingat kata beserta konteksnya.
Kebanyakan pengguna Popglot belajar bahasa Inggris, dan untuk itu tersedia banyak sekali video. Namun daftar channel pilihan juga mencakup bahasa Spanyol, Prancis, Jerman, Italia, Portugis, Jepang, Korea, Mandarin, Rusia, Polandia, dan Turki. Antarmuka aplikasinya sendiri tersedia dalam 16 bahasa. Kalau kamu sedang belajar lebih dari satu bahasa, kamu bisa berganti kapan saja tanpa kehilangan kata yang sudah disimpan.
| Gratis | Pro | |
|---|---|---|
| Menonton video | Selalu gratis | Selalu gratis |
| Subtitle ganda | Tanpa batas, terjemahan mesin | Terjemahan AI yang lebih natural |
| Penjelasan kata | 15 kali sehari | Tanpa batas |
| Pencarian AI di YouTube | 3 kali sehari, pencarian di daftar channel tanpa batas | Tanpa batas (fair use) |
| Kata tersimpan | 100 | Tanpa batas |
| Kartu klip | Tidak ada | Termasuk |
| Live Listen | 10 menit sehari | Tanpa batas |
Pro sekitar US$4,99 per bulan atau US$29,99 per tahun, dengan uji coba gratis 7 hari untuk paket tahunan. Harga ditampilkan dalam mata uang lokal dan bisa berbeda di tiap negara. Pembayaran ditangani oleh Google Play, jadi kamu bisa berhenti kapan saja lewat pengaturan langganan di sana.
Tidak. Popglot tidak berafiliasi dengan YouTube maupun Google. Video diputar lewat pemutar resmi YouTube yang tersemat, lengkap dengan iklannya, dan aplikasi ini hanya bekerja dengan video YouTube, bukan layanan streaming lain atau file di ponselmu.
Tidak semua. Popglot mencari video yang memiliki track subtitle, entah dari pembuat videonya sendiri atau dari caption otomatis YouTube. Aplikasi selalu memberi label sumbernya: subtitle dari kreator, caption otomatis, terjemahan mesin, atau terjemahan AI. Perlu diingat, caption otomatis bisa mengandung kesalahan, jadi jangan menganggapnya sebagai teks yang sempurna.
Bukan. Label seperti "B1 est." adalah perkiraan berdasarkan kecepatan bicara, frekuensi kosakata, dan masukan pengguna, bukan penilaian CEFR resmi. Gunakan sebagai petunjuk awal; kalau ternyata terlalu sulit atau terlalu mudah, tinggal ganti video.
Kamu tidak perlu membuat akun; masuk dengan Google sifatnya opsional. Subtitle diproses di ponselmu, dan Live Listen tidak merekam apa pun. Kata yang kamu simpan tersimpan agar bisa diulang kapan saja.
Belum. Popglot hanya tersedia untuk Android, yaitu ponsel, tablet, dan Android TV, dan hanya mendukung video YouTube. Tidak ada versi iOS dan tidak ada ekstensi browser. Kalau perangkatmu iPhone, aplikasi ini belum bisa menemanimu.