유튜브 영어 공부, 어디서부터 시작해야 할지 막막했다면 영상부터 골라 보세요. Popglot은 보고 싶은 영상을 내 말로 설명하면 그 언어로 된 유튜브 영상을 찾아주고, 화면 아래에 원문과 번역을 나란히 띄워줍니다. 영어를 배우는 사람이 가장 많지만 스페인어, 프랑스어, 독일어, 이탈리아어, 포르투갈어, 일본어, 한국어, 중국어, 러시아어, 폴란드어, 튀르키예어까지 12개 언어를 지원합니다.
안드로이드 폰, 태블릿, 안드로이드 TV에서 씁니다. 무료로 시작하고 Pro는 월 약 4.99달러 또는 연 29.99달러입니다(국가별로 가격이 다릅니다).
교재 목록을 뒤질 필요 없이 "10분짜리 길거리 인터뷰, 웃긴 거"처럼 평소 말하듯 입력하면 그 언어로 된 유튜브 영상을 찾아줍니다. 12개 언어별로 큐레이션한 채널 피드도 있어서 검색어가 떠오르지 않을 때 훑어보기 좋습니다. 유튜브 앱에서 보던 영상을 Popglot으로 공유해 바로 열 수도 있습니다.
영상 아래에 원문과 내 언어 번역이 함께 나옵니다. 원문만, 번역만, 탭해야 번역이 보이는 모드, 자막을 숨기고 듣기만 하는 모드 중에 고르세요. 번역은 제작자가 올린 자막이 있으면 그것을 쓰고, 없으면 기기에서 돌아가는 기계 번역이나 AI 번역을 씁니다. 어느 출처인지 앱이 항상 표시해주고, 자동 생성 자막에는 오류가 있을 수 있습니다.
모르는 단어를 탭하면 그 문장 안에서의 뜻, 기본형, 발음, 예문이 뜹니다. 길게 누르면 표현 단위로 선택됩니다. 저장한 단어는 간격 반복 방식(FSRS)으로 복습 카드가 되어 다시 나오고, Pro에서는 그 단어가 나온 영상 장면을 그대로 재생하는 클립 카드도 쓸 수 있습니다.
영상 카드마다 "B1 추정" 같은 예상 레벨과 얼마나 알아들을 수 있을지 추정치가 붙습니다. 말하는 속도, 단어 빈도, 학습자 피드백을 바탕으로 계산한 추정치일 뿐 공식 CEFR 평가는 아닙니다. 그래도 처음 고를 때 기준이 되어줍니다.
학습용으로 만든 영상만 보면 금방 지루해집니다. 관심 있는 주제의 원어민 크리에이터 영상을 보면 실제로 쓰이는 말투와 속도를 익힐 수 있습니다. Popglot은 자막이 있는 유튜브 영상만 다룹니다.
현재 문장만 다시 듣기, 이전·다음 문장으로 이동, 0.5배에서 1.5배까지 속도 조절, 문장마다 자동으로 멈추기가 있습니다. 스크롤되는 스크립트를 탭하면 그 지점으로 바로 이동합니다. 한 문장이 안 들리면 그 문장만 붙잡고 늘어질 수 있습니다.
TV나 강의, 옆자리 대화를 폰으로 비추면 실시간 자막과 번역이 뜹니다. 녹음은 하지 않습니다. 무료는 하루 10분, Pro는 제한 없이 쓸 수 있습니다.
태블릿이나 TV에 앉아서 편하게 볼 수 있습니다. 거실에서 자막 켜두고 영상 보는 것만으로도 듣기 노출이 쌓입니다.
저장한 단어는 FSRS 간격 반복으로 적당한 시점에 다시 나옵니다. 연속 학습일수를 재촉하는 압박은 없고, 원하면 하루 복습 알림만 켤 수 있습니다.
영어, 스페인어, 프랑스어, 독일어, 이탈리아어, 포르투갈어, 일본어, 한국어, 중국어, 러시아어, 폴란드어, 튀르키예어를 지원합니다. 채널 피드도 이 12개 언어로 되어 있고, 앱 화면 자체는 16개 언어로 볼 수 있습니다. 영어를 배우는 사람이 가장 많지만 같은 방식으로 다른 언어도 시작할 수 있습니다.
| 무료 | Pro | |
|---|---|---|
| 영상 시청 | 항상 무료 | 항상 무료 |
| 이중 자막 | 무제한, 기계 번역 | 자연스러운 AI 번역 |
| 단어 설명 | 하루 15회 | 무제한 |
| 유튜브 AI 검색 | 하루 3회, 라이브러리 검색 무제한 | 무제한(공정 사용) |
| 저장 단어 | 100개 | 무제한 |
| 클립 플래시카드 | - | 포함 |
| 라이브 리슨 | 하루 10분 | 무제한 |
Pro는 월 약 4.99달러 또는 연 29.99달러이고, 연간 결제에는 7일 무료 체험이 있습니다. 실제 가격은 국가별로 다르게 표시되며 결제는 Google Play에서 처리됩니다. 계정은 필요 없고, 구글 로그인은 선택 사항입니다.
아닙니다. Popglot은 유튜브, 구글과 아무 관련이 없습니다. 영상은 유튜브의 공식 임베드 플레이어로 재생되기 때문에 유튜브 자체 광고가 나옵니다.
네, 자막이 있는 유튜브 영상만 다룹니다. 제작자가 올린 자막이 있으면 번역에 활용하고, 없으면 자동 생성 자막을 쓰거나 기계·AI 번역으로 채웁니다. 자동 생성 자막은 틀린 부분이 있을 수 있고, 앱이 자막 출처를 항상 표시합니다.
아닙니다. 말하는 속도, 단어 빈도, 학습자 피드백을 바탕으로 한 추정치입니다. 참고용으로만 보고, 실제로 들어보며 고르세요.
자막은 폰에서 처리됩니다. 계정 없이 쓸 수 있고, 구글 로그인은 선택입니다. 라이브 리슨은 녹음하지 않습니다.
넷플릭스, 디즈니플러스, 내려받은 파일은 지원하지 않습니다. 유튜브 영상만 됩니다. 또 안드로이드 앱이라 아이폰이나 iOS 버전, 브라우저 확장 프로그램은 없습니다. 폰, 태블릿, 안드로이드 TV에서 쓰세요.